學院新聞

                            學院新聞

                            當前位置 :  吉利彩票登录  新聞通知  學院新聞

                            研途有你 | 汪若雁:拒絕“被定義”,探索新人生

                            來源 : 學工辦     作者 : 撰稿 | 方陳辰     發布時間 : 2020-03-29     瀏覽次數 : 28

                            “知足而上進吉利彩票登录,溫柔而堅定”,要是怎樣的女孩吉利彩票登录,才能同時兼有以上四種美好的品質呢?她曾任2019世界青年科學家峰會·未來教育志愿者、2019 全球華人創新研究大挑戰學術指導組成員吉利彩票登录、2018賓夕法尼亞大學中美教育峰會陪同翻譯吉利彩票登录、2018哈佛大學中美學生領袖峰會志愿者等職務,曾獲國家獎學金、省政府獎學金、校一等獎學金,目前已保送至北京外國語大學高級翻譯學院中英會議口譯專業吉利彩票登录,她就是翻譯162班汪若雁。



                            翻譯被語言的“個性”所吸引


                            談及和口譯的緣分,她說只是借著一股子對文字的喜愛,從最開始字字斟酌、句句打磨的筆譯到需要邏輯縝密吉利彩票登录、思維靈活的口譯,不斷地伸展,沉醉其中吉利彩票登录。但正如處于浩瀚宇宙中的一個小圓,圓周越大,接觸到的未知也就越多,學習也是如此。是以她說“書讀得越多吉利彩票登录,越發覺得自己知識與能力的匱乏吉利彩票登录〖势钡锹迹”而這也是她希望本科畢業后繼續進修的原因。



                            汪若雁談到,口譯并沒有如它外表那么光鮮,其背后還有許多難言的艱辛。但學習口譯的這段時日吉利彩票登录,卻也教會了她在浮躁時沉下心吉利彩票登录,在慌亂時沉住氣。口譯于她亦是一種心態上的錘煉。


                            訪學從狹窄的世界中邁出來


                            2018年9月吉利彩票登录,汪若雁前往美國賓夕法尼亞大學交換學習吉利彩票登录,在獨一無二的學習體驗中收獲更好更完整的自己吉利彩票登录。“每周日在教室公映驚悚片然后寫電影分析吉利彩票登录,在一片漆黑的教室里和教授探討《等待戈多》和信仰吉利彩票登录,在書店里上文學課……也許沒有《死亡詩社》里Mr.Keating那般至上和理想主義,但都是鮮活的生命體驗?!彼煌5刎S富自我、完整自我,開始學著“感受”,去延展生命體驗。再比如在一門非虛構類文學的寫作課上吉利彩票登录,她要從不同的角度切入觀察弱勢群體;在讀了很多傳記文本和新聞時評,學會去聽去看去感受的時候,她才覺得自己從原本狹窄的世界里邁了出來,開始逐漸完整了思路和認知吉利彩票登录。




                            保研閱兵儀式后更高的舞臺



                            “它就像是一場閱兵式,檢驗著我過去三年的學習成果。它把我送上一個更高的舞臺,和全國其他高校的學生同臺競技?!?/span>

                            保研這條路,汪若雁走得并不容易。投遞夏令營時,她的簡歷曾被許多高校拒之門外吉利彩票登录。雖有失意,有氣餒吉利彩票登录,但她沒有因此停下自己一直的腳步。經過三年的積累與一個夏天的沉淀,她在九月收到了北外的推免考試通知。憑借著強烈的信念感和破釜沉舟的決心,她在這場十里挑一、高手如云的激烈競爭中脫穎而出,成功被北外高翻錄取。“但我知道吉利彩票登录,我要面對的歷練并不止于此”,她謙虛地說道。



                            暑期某日備考安排


                            作為一位即將畢業的學姐,她想對學弟學妹們說這樣一些推心置腹的話:

                            a)六字箴言:多讀書多看報吉利彩票登录。拓寬知識面吉利彩票登录,努力發展成“a walking Wikipedia”,保持對時事新聞的敏感度。在推免筆、面試過程中遇到的諸如社區網格化管理吉利彩票登录、中美貿易摩擦、中國戶籍制度管理、綠色交通、鯊魚捕殺等話題,對于學生的信息儲備和語言功底都有所考究。

                            b)付出多少,得到多少吉利彩票登录。好比是譯員做譯前準備、教師寫教案備課,這些努力也許并不為人所知吉利彩票登录,但所有的付出最終都會得到回響,在那一刻還沒有到來前,安心蓄力,厚積薄發。

                            c)也許大家或多或少聽說過保研/考研復試時,一些院校有門檻,會對本科出身有要求,但從我親身經歷來看,這些“軟標準”并不適用于所有院校,尤其是外語類高校。比起學校牌子,它們會更看重學生的演講、辯論經歷,有否重要賽事獲獎,專四、雅思等語言能力評級等……一個人的能力本質、思維方式和潛力才是最重要的,這是扎扎實實的屬于你的特色吉利彩票登录,勝過其他的光茫。所以吉利彩票登录,希望有能力吉利彩票登录、有潛力的學弟學妹們可以早日突破舒適圈吉利彩票登录,找到自己適合并專長的領域。

                            d)學習翻譯,無論是口筆譯都需要經常復盤,而正如木桶效應里所見,找到自己的短板,并及時補足短板吉利彩票登录,這一環節必不可少。無論是聽力薄弱吉利彩票登录、輸出不流暢,還是存在中式邏輯與表達等吉利彩票登录,都要能及時進行反饋吉利彩票登录,先從自己的弱點下手進行攻克。

                            e)無論是讀研深造還是工作就業,只要是你熱愛的,那就放手去追。希望未來的你們,也終有苦盡甘來的一天。



                            Podcast安利

                             


                            復盤技巧分享:

                            1. 把握核心詞吉利彩票登录、重要術語和主題,

                            搜索相關平行文本進行擴充閱讀,了解背景。

                            2. 最關鍵的一步:梳理框架,厘清邏輯。

                            關注How/Why/What等邏輯詞,

                            以及表達因果吉利彩票登录、轉折的詞,對復述材料內容進行分層。

                            3. 積累表達和搭配。

                             

                             “我知道,能夠有保研的機會吉利彩票登录,已經足夠幸運。但更幸運的,是有一路支撐我的家人、朋友和老師?吉利彩票登录!舅?吉利彩票登录,好想列個感謝清單,但感謝的話都留給私底下說了哈哈哈哈】

                            外院二樓的考研自習室給我們提供了安心讀書和備考的地方,它將我們包裹起來,在日升日落里,在尋常的日子里,蘊育著名為理想的種子?!境閷侠锓胖鴷€有零食,書上摞著一堆又一堆的書。多少回憶啊】

                            祝愿汪若雁能如她所希望的那樣 “保持這份熱忱,拓寬知識的廣度和深度;拒絕“被定義”,在北外探索人生的更多可能性?!?/span>

                            也祝愿每一位正在考研路上奮斗的外語人成功到達屬于自己的彼岸。


                            吉利彩票登录